Juist Sven
Coach Schuster kon niet rekenen op de geblesseerden Van Nistelrooy, Robben en Pepe. Sergio Ramos raakte wel fit en Guti stond tegen de verwachtingen in aan de aftrap, in tegenstelling tot Raúl. Bij de eerste echte kans in de wedstrijd was het meteen raak en het was Málaga dat de score opende. Eliseu profiteerde van zwak verdedigen en zorgde voor de bezoekende voorsprong. De reactie van Real Madrid liet echter niet op zich wachten: nog geen twee minuten stelde Higuaín met een rebound op een schot van Marcelo gelijk. In het openingskwartier kwam Real via Drenthe en Van der Vaart nog een paar keer dicht bij de 2-1, maar het was aan de overkant dat er opnieuw gescoord werd. Baha kon, weliswaar net vanuit buitenspelpositie, Casillas een tweede keer kloppen. Real Madrid was in het veldspel wel duidelijk de betere en de gelijkmaker kon dan ook niet uitblijven. Uiteindelijk moest de scheidsrechter wel een handje toesteken door na handspel net buiten de zestien de bal op de stip leggen. Higuaín nam het geschenk dankbaar in ontvanst. Net voor de pauze leek het echter moeilijk te gaan worden voor de thuisploeg. Ref Iturralde Gonzaléz oordeelde immers dat Sergio Ramos natrapte op Duda en stuurde de rechtsachter vroegtijdig richting kleedkamer.
Schuster greep in door Sneijder te vervangen door Salgado en aanvankelijk was Málaga de gevaarlijkste ploeg na de pauze. Real kreeg het moeilijk en kon amper nog kansen bijeenvoetballen. In de zeventigste minuut kwamen de Madrilenen bovendien een derde keer op achterstand. Ook Málaga kreeg een strafschop na een duwfout van Gago. Via de deklat bracht Apoño de bezoekers voor de derde keer op voorsprong. Bij de eerstvolgende actie kon Real echter alweer gelijkstellen en het was opnieuw Higuaín die op aangeven van Gago zijn derde van de avond tegen de netten prikte. In het slotkwartier kreeg de Argentijn de kans om met een alweer lichte penalty de kers op de taart te zetten. In twee keer bezorgde Higuaín zijn team de overwinning en drie belangrijke punten. Málaga probeerde nog te reageren, maar kon al bij al weinig druk zetten. Real Madrid komt dankzij deze zege voorlopig aan de leiding in de Primera División.

Horrorincident in Spaanse competitie

In de Spaanse tweede divisie heeft aanvaller Agustín Diaz de Cerio van Real Sociedad zaterdagavond een been gebroken na een trap van de keeper van Eibar. De doelman miste de bal maar raakte wel het onderbeen van Diaz de Cerio.

De beelden van het horrorincindent schokten voetbalminnend Spanje. In de slotfase van de wedstrijd kreeg de trainer van Sociedad nog een voorwerp tegen zijn hoofd.

Foto en beeld:
http://www.sportwereld.be/Article/Detai ... 112008_106

Ja amaai, als ik soms sommige tackels zie tijdens wedstrijden, is het bijna ongelofelijk dat er niet meer gekwetsten zijn . Dat zal wel pijn gedaan hebben .

Real madrid is hun voorzitter ook de piste in, hopelijk nie te veel gevolgen op financieel gebied...

Jawadde, Real Madrid - Barcelona 2-6 !!!!!!!!!!!!!!
Ik denk dat ze vandaag met een half miljoen op bedevaart gaan naar Montserrat en morgen de onafhankelijkheid van Catalonië uitroepen.
Hoewel, dat laatste zou dom zijn, natuurlijk, want dan is er nooit geen Real-Barça meer...
Toch wel straf, Real dat al eventjes knabbelt aan de voorsprong van Barça en nu mits winst op één punyje kan komen, en dan dit...

en wat een match
Barca bleef maar tikken en tikken en real bleef achter een ongrijpbare bal lopen. straf zenne

Real zwaar verloren in Valencia (op 2 matchen 9-2 doelpuntenverhouding, dat zal de Koninklijke ook nog niet veel meegemaakt hebben!!!).
Als Barça straks wint zijn ze kampioen....

Barcelona kon thuis vanavond kampioen spelen door winst tegen Villareal.
Ze stonden 3-1 voor, maar in blessuretijd wordt het alsnog 3-3!! Titelfeest uitgesteld.

toen ze met 10 man vielen zag je de bui al hangen

Ik denk dat Racing nu ook in Mexico naambekendheid aan 't krijgen is.
=> http://www.mediotiempo.com/futbol/inter ... o-mexicano

Mijn Spaans stelt ook niets voor, maar de laatste regel versta ik wel. Binnen 6 jaar in 1 ste Nationale. Ik zou al content zijn als we dan in 2de zitten.

Misschien kan EL CORREDOR dit vertalen ?
Un grupo de ocho futbolistas mexicanos más un entrenador asistente es la apuesta de un equipo de Tercera División de Bélgica en su largo camino por ascender de división, meta para la próxima temporada.

Los nuevos jugadores, provenientes del Centro de Sinergia Futbolística de Ciudad Lerdo (Cesifut), se incorporarán el 4 de julio al Racing Mechelen, equipo de la ciudad flamenca del mismo nombre, al suroeste de Bruselas.

"Tenemos confianza en estos niños. Son jugadores con mucho talento y, además, son muy jóvenes, por lo que todavía tienen mucho margen para progresar", afirma el director del club, Yves Buelens.

El más joven de los futbolistas mexicanos, Cesar Armando Dorado, tiene 18 años de edad y el más viejo, Cesar Augusto Urueta, tiene 23 años de edad.

Sin embargo, la mayoría de los chicos tiene 19 años: Víctor Raúl Perales, Víctor Manuel Chávez, Mario Alberto García. Completan el equipo Omar Alejandro López y Pedro Rodríquez, ambos de 20 años de edad, y Aaron Ulises Arredondo, de 21 años.

Fue el mismo Buelens quien seleccionó los integrantes del grupo, junto con el actual entrenador del Racing Mechelen, Regi Van Acker, en un viaje a México en abril.

Para los futbolistas que se desplazan a Bélgica, participar del campeonato de ese país, aunque en la Tercera División, podrá abrirles las puertas del futbol europeo o darles una experiencia internacional que les ayude a conquistar una plaza en un buen club mexicano.

Mientras esperan su traslado y el inicio de la temporada, los chicos se preparan para su nueva vida buscando información sobre la historia, costumbres y tradiciones de Flandes y estudiando inglés, idioma fluente en esa región de Bélgica, donde se sitúa Mechelen.

La contratación de tantos mexicanos a la vez es posible porque la tercera división del futbol belga es considerada una categoría libre, sin límites para jugadores extranjeros, explicó Buelens.

El Racing Mechelen cuenta con el talento de los jugadores provenientes de México para empezar el camino hacia su meta de llegar a la primera división del futbol belga en un plazo de seis años

Klik & klaar

vertalingske gadaan via ne website . tis nu nie direct perfect vertaalt ook zie ik maar ge kunt er al iet van maken...... niet echt aan te raden aan studenten tolk die efkes gemakzuchtig hun examen of test willen laten vertalen ... gegarandeerd een extra jaarke studeren

Een groep van acht Mexicaanse voetbalspelers plus een aanwezige trainer is de weddenschap van een materiaal van Derde Afdeling van België op zijn lange manier om van afdeling te stijgen, zet voor het volgende seizoen.
De nieuwe spelers, het voortkomen van het Centrum van Voetbal Sinergia van Stad Lerdo (Cesifut) zullen, omhoog 4 van Juli worden aan het Rennen Mechelen, materiaal van de flamenco stad van noemt hij zelf, aan het zuidwesten van Brussel.
„Wij hebben vertrouwen in deze kinderen. Zij zijn spelers veruit talent en, daarnaast, zijn zij zeer jong, reden waarom zij nog veel marge om hebben te vorderen „, bevestigen de directeur van de club, Yves Buelens.
Het jongst van de Mexicaanse voetbalspelers, om Verguld Bewapenen tegen te houden, heeft het 18 jaar oud en oudst, heeft Cesar Augusto Urueta, 23 jaar oud.
Niettemin, is de meeste jongens het 19 jaar oud: De bomen van Raul Pear van Victor, Victor Manuel Chávez, Mario Alberto Garci'a. Zij voltooien het materiaal Omar Alexander Lopez en Pedro Rodríquez, zowel van 20 jaar van leeftijd, als Aaron Ulises Arredondo, van 21 jaar.
Het was hij zelf Buelens die de leden van de groep, samen met de huidige trainer van het Rennen Mechelen, Regi Van Acker, in een reis aan Mexico in April selecteerde.
Voor de voetbalspelers die zich aan België, om aan het kampioenschap van dat land bewegen deel te nemen, hoewel in de Derde Afdeling, het de deuren voor hen zal kunnen openen van Europees voetbal of om internationaal te geven ervaar hen dat hulp hen om een zetel in een goede Mexicaanse club te veroveren.
Terwijl zij op zijn overdracht en begin van het seizoen wachten, treffen de jongens voor hun nieuw leven voorbereidingen zoekend informatie over geschiedenis, douane en tradities van Engelse Flandes en het bestuderen, fluente taal in dat gebied van België, waar Mechelen wordt gevestigd.
Inhuren van zo vele Mexicanen gelijktijdig is mogelijk omdat de derde afdeling van Belgisch voetbal als een categorie vrij, zonder beperkingen voor buitenlandse spelers wordt beschouwd, verklaarde Buelens.
De het Rennen tellingen Mechelen op het talent van de voortkomende spelers van Mexico om met de manier naar zijn doel te beginnen om bij de eerste afdeling van Belgisch voetbal op een termijn van zes jaar aan te komen

Ge moet heus niet veel Spaans kennen om de oorspronkelijke tekst beter te verstaan, dan die computervertaling van hierboven ...

Het beste in de tekst zelf, vind ik eigenlijk wel dat er staat dat er in België frequent Engels gesproken wordt. Ik denk eerlijk gezegd dat er in Mexico evenveel, en waarschijnlijk meer Engels gesproken wordt dan hier ...

Voor hetgeen ik ervan versta, komt het hier ongeveer op neer.

Een groep van acht Mexicaanse voetballers plus een assistent trainer is de gok van een ploeg van de Belgische derde klasse in zijn lange weg om van divisie te stijgen, het doel voor het volgende seizoen.

De nieuwe spelers, komende van het Centro de Sinergia Futbolística de Ciudad Lerdo (Cesifut), sluiten op 4 juli aan bij Racing Mechelen, ploeg van de Vlaamse stad met dezelfde naam, ten zuid-westen van Brussel.

"We hebben vertrouwen in deze jongens. Het zijn spelers met veel talent en ze zijn bovendien nog jong, opdat ze nog altijd veel marge hebben om vooruitgang te boeken." bevestigt de directeur van de club, Yves Buelens.

De jongste van de Mexicaanse voetballers, Cesar Armando Dorado, heeft de leeftijd van 18 jaar en de oudste, Cesar Augusto Urueta, heeft de leeftijd van 23 jaar.

Daarentegen is de meerderheid van deze jongens 19 jaar: Víctor Raúl Perales, Víctor Manuel Chávez, Mario Alberto García. Vervolledigen het team: Omar Alejandro López y Pedro Rodríquez, beide 20 jaar oud, en Aaron Ulises Arredondo, 21 jaar.

Het was dezelfde Buelens die de leden van de groep gekozen heeft, samen met de huidige trainer van Racing Mechelen, Regi Van Acker, op een reis naar Mexico in april.

Voor de voetballers die naar België verhuizen, zal deelnemen aan het kampioenschap van dat land, zelfs al is het in derde klasse, hen de poorten kunnen openen van het Europese voetbal of hen een internationale ervaring geven die hen helpt om een plaats bij een goede Mexicaanse club te veroveren.

Terwijl ze wachten op hun verhuis en het begin van het kampioenschap, bereiden deze jongens zich voor op hun nieuwe leven door informatie te zoeken over de geschiedenis, gewoontes en tradities van Vlaanderen en door Engels te studeren, een vloeiende taal in deze regio van België, waar Mechelen zich bevindt.

Het aanwerven van zoveel Mexicanen in één keer is mogelijk omdat de derde divisie van het Belgische voetbal beschouwd wordt als een vrije categorie, zonder limieten voor buitenlandse spelers, legde Buelens uit.

Racing Mechelen rekent erop om met het talent van de spelers komend uit Mexico te beginnen aan de weg naar het doel om aan te komen in de eerste klasse van het Belgische voetbal binnen een periode van zes jaar.

Voilà, wat ne mens allemaal al nie leert met een Spaans lief hé .