edit

Dit is wat ik als antwoord kreeg op mijn vraag die ik op het forum heb gesteld.

Je n'etais pas au courant !

Je n'en sais pas plus, il est vrai qu'il n'etait pas a wasquehal mais j'ai entendu dire qu'il s'est entrainé avec l'equipe reserve de WAsquehal car l'equipe premiere de wasquehal etait parti en stage dans le sud de la France.

C'est un gros coup dur car il est excellant comme joueur, mais face à Alost, on ne peut pas lutter en salaire !

Ton Francais est excellant !

Blijkbaar traint hij ginder momenteel mee met de reserven ofzo. Kan iemand da hier eens juist vertalen? Dak hier geen blunders bega...

de eerste ploeg is op stage in het zuiden v frankrijk waardoor hij zou meetrainen met de reserven. het is een zware slag, want hij is een goede speler maar wij kunnen betreffende het salaris niet concurreren met Aalst.

(vrije vertaling )

Men zegt hier dat ze ook niet meer weten . En dat hij in Wasquehal afwezig was , en dat hij heeft meegetraind met de reserven daar de eerste ploeg in het zuiden van Frankrijk op stage is .
Een kaakslag want hij is een goede speler . Die laatste zin is nogal dubbelzinnig .
Ik denk dat : het is te maken heeft over het loon ????

Anders moet ge mijn post negeren

het was al vertaald

mss wou die jogen het risico nt lopen bankzitter t zn
vind het trouwens straf van limpens dat die radicaal zegt niet met 2 spitsen t willen spelen

radicaal radicaal... De gazetten schrijven het ook nog altijd zoals zij willen... Enige nuancering kennen die niet.
De keuze van het spelsysteem ligt trouwens niet enkel bij de coach, maar ook bij het sportief management. De spelers die worden aangekocht worden steeds aangekocht met het oog op die 4-3-3. Dat heeft de voorbije twee seizoenen goed gewerkt. Het tweede seizoen door omstandigheden (blessures, ...) misschien niet altijd evengoed, maar die evaluatie is al ruimschoots gemaakt in andere topics.
Voor het komende seizoen is het misschien aangeraden van te wachten tot we x aantal competitiewedstrijden gespeeld hebben vooraleer er evaluaties gemaakt worden.

Mezine heeft ginder blijkbaar beweerd dat hij niet aanwezig was wegens een blessure tijdens de dagen dat hij spoorloos was in Wasquehal.
Toch ne rare gast se, wat zou hij hier nu willen mee bereiken alle?

En gij zijt hem ginder gaan verraden...

het was al vertaald

Ik was juist tussendoor aan de het eten bezig en tussen de soep en de patatten effen op het forum . Zal e wâ rapper zen de noste kier .

Da is dan zijn probleem he seg.
Daarbij, ik vermoed da ons bestuur wel contact zal opnemen met Wasquehal zeker om te weten hoe de vork nu juist aan de steel zit en zij zullen ook wel zeggen da hij hier komen testen is he.

Dat ging toch uitkomen hé , want indien er een getekend contract is krijgt dat zekers nog een staartje . Blijkbaar zijn nieuwe testers afgewezen wegens reeds aangeworven nieuwe speler . Wordt vervolgd ....

klopt dat het nieuws dikwijls onjuistheden bevat en geregeld wordt verdraaid
enkel den datum en d prijs kloppen altijd
spijtig dat z gistern het papier zn kome halen
want kdenk me t herinneren dat men limpens citeerde in hln
maja, zoals j zei... efkes afwachten
spijtig

't was dan ook maar een grapje