Hello Arnold,
As a fan of Eendracht Aalst I wish you a good rehabilitation. According to what I have heard you are still motivated and working on your way back.
I understand that it's not easy what you are going through now, but you have to keep on going! For yourself, and all the fans who support you !

I hope we will see you soon on the pitch !

Sorry voor de vertaling Eendrachters. Ik ken geen Engels en heb deze tekst dan ook vertaald via een vertaalprogramma. Zo te zien heb ik er niet het beste programma uit gekozen...
Dus voor jullie op mij schieten gedenk...ik wou Arnold gewoon wat moed inspreken want ik vind dat hij dat verdient.
Groetjes en mogen we hem snel terugzien op ons plein

Sympathiek, maar Arnold spreekt geen Engels, wel Frans

bonjour Arnold,

Je suis fan de Eendracht Aalst, je te souhaite une bonne rehabiliation. Comme j'ai entenduque tu reste très motivé et te tu es en train de travailler pour retourner au meulleur niveau.

Je comprend que ça ne va pas être facile en ce moment, mais tu doit continuer... !
Pour toi-même est les fans qui te supportent.

J'éspère de te voir sur le terrain bientôt l

--------------------------------

't zullen ook nog wel fouten instaan, maar hij zal het wel snappen.

Moi aussi je te souhaite un retour rapide !

Iedereen wenst hem da toe zeker.

't Beste hé Arnold. Je te souhaite bon courage pour ta revalidation.

Als hij dit ooit gaat lezen natuurlijk.
Als der eventueel ne spandoek of dergelijke wordt gemaakt en der wordt een collecte gedaan wil ik zeker bijleggen.
Ik zelf zou nie weten hoe da ge daar best aan begint.

Inderdaad en nog een paar dikke ook.

Hij spreekt zowel Frans als Engels hoor... 't Is het Nederlands dat nog niet zo goed wil lukken

hij verkiest toch eerder frans dacht ik ?

Ja, dat wel, maar als hij denkt dat je geen Frans kent, spreekt hij Engels (en redelijk goed). In 't begin sprak hij tegen mij altijd Engels, tot ik eens zei dat Frans ook goed was ze...

meilleur niveau toevallig?

Buiten il faut continuer, pour toi-même, ainsi que pour les supporters qui espèrent de te retrouver très proche sur le terrain, zou ik het niet beter hebben kunnen verwoorden, maar ik ga toch ook mijn vocabulaire eens bovenhalen:p

Arnold,

Je voudrais bien t'encourager par ce petit message. Bien que je sois un peu tard, je t'adresse aussi mes meilleurs voeux pour 2008. J'en suis convaincu qu'on te revera plus vite qu'attendu sur le terrain, car on te manque visiblement, quoique tous tes co-équipiers fassent de leur mieux. Espérons pouvoir boire un verre ensemble dans le futur proche.

Bien à toi,

Thomas

Tis on te reverra .

Ge hebt volkomen gelijk, Bartos. Lang leve de tweetalige ambtenarij:-). Voor de rest nog kemels geschoten?